Vlagyimir Viszockij: Лирическая / Lírikus
Marinának (és Andinak)

Vész szítta fákon feszül, kérgesül
madárkák sajgó siráma.
Ködlő fenyőkről a félsz rád vetül:
élsz, hol minden hiába?

Hullhat tengernyi meggyfa szirom,
szirénkönny szűz orgonára.
Bánkódhatsz: szíved szívembe lopom,
szökünk tücsökpalotába.

Virágod ezer kövült év mögül
nem lát rám, sem a napvilágra:
hidd csak, hogy nem volt s nincs más körül,
csak örök fenyők dúvad árnya.

Sorvadjon harmat levélen, dalon!
Rengjen felhő madárra!
Bánkódj csak! Szíved szívembe lopom:
ugrunk a tenger szavára.

Ki tudja, melyik nap mely partra vet?
Szökellünk hűvös habokban.
Karomban tartalak, elrejtelek.
Hullám csitulhat nyomunkban.

Rabollak! Szíved raboltatni mer?
Vadul szorítlak-szeretlek.
Ha tücsköknél nem lenne számunkra hely,
örülnél sátornak, mennynek?
Владимир Высоцкий
Лирическая

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живёшь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
Пусть дождём опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Всё равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно ?

Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил.
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял…
Kovács Árpád

Kovács Árpád

1974. 04. 07.

Pilisszentlélek

Nyelvtanár, nyelvtanuló, versíró és versolvasó. Utóbbi kettőt tekintve költők és versmegzenésítések lelkes híve. Sokszor hallani tőle: ”Dalrai ráma verseim”, igaz, bölcs előrelátással általában csak kutyáinak énekelget (olyankor nehezebb is megtalálni őket az erdőben). Nagy örömmel látja nevét A Hetedik alkotóinak sorában.

A hozzászóláshoz be kell jelentkezned